demo@virushuo

博文的编辑晓菲告诉我，余晟翻译的《精通正则表达式》已经开始印刷，将在近期上市。我是这事情的推动者之一，自然有义务说说关于这本书和译者的故事。

06年末，晓菲在寻找 的译者。此书我看过电子书，甚好。可谓学习和使用正则表达式必备。我特别喜欢这书，如果被翻译坏了就太让人难过了。于是怀着私心，和晓菲推荐余晟，打算我们两个人一起翻译。

和其他候选者一样，我们试译了样张供博文审查。看到余晟的译文，我顿时自惭形愧，觉得比我的翻译细腻，精确了很多，实在是不忍把自己的拿出手了。如果我硬要参与，不是风格前后不统一，对比之下，毁了我一世好名声，就是让余晟多花气力替我统稿。于是打了退堂鼓，建议余晟自己翻译。

余晟就自己接了这档子事。随后的半年，这家伙过得极其痛苦，时常抱怨被我害惨了。那是自然，以他的完美主意倾向，做什么事情都能累的自己半死，但是对于读者这自然是莫大的好事。这半年里面，这件时常被他挂在嘴边的事，一定是他生命中一件大事。在他的blog上，我们可以看到如何字斟句酌，排列句子，推敲词句的。翻译的质量绝对配的上原著这本巨作了。

之所以介绍这个人，是因为，按照我的选书观，选出版社和责编可以保证原著质量，选译者可以保证翻译质量。博文出版了大量计算机经典著作，质量是无可挑剔的。那么好的译者就是最重要的事情。

推荐余晟是有原因的。首先他本人就精通正则表达式，对正则表达式的应用能力远超于我。这种极其专业的技术，不精通的人很难理解原文的精妙，也就当然翻译不好。其次他英语极好，不仅仅是听说能力好，而且书面能力好。用词造句都颇为考究。此人还在大学时期翻译了《权利与市场》一本，后因政局变化未能出版（好消息是，今年也要出版了）。对翻译不仅爱好，也确实尤其独到的地方。另外就是此人中文也棒，大学除了学了计算机，还选修了中文。翻译就是再创作，中文不好，就翻译不出好东西。有以上三个前提，我想这就是翻译这本书的最佳人选吧。

按照我的一贯理念，智力不是对事情的决定因素，认真才是。其实我们都可以做好任何事，无论你想写好程序，还是想考T考G考研。只要你真的拼命认真去做，结果往往令你满意。余晟智力当然也很高，但是认真态度却是最难得的。我和余晟作为同事一起工作的那段时间，他的认真态度非常令我赞叹。我交给他的事情，无论他懂或是不懂，几天之后拿出来的结果一定是令人十二万分满意的细致和完美。当然，达到这个水平的原因我也知道，那就是下班我时常要轰他回家休息，他却往往不肯，说不解决这个问题睡觉不踏实。或者是半夜时分打来电话跟我讨论问题，同样也是，不搞清楚睡觉不踏实。所有的漂亮成果都是背后努力的结果。对于这本书也一样，我目睹了他在翻译过程中的努力，辛苦，痛苦和快乐，这让我对最终的译文充满信心。

这家伙还是个非常准时，有规律的人。从不迟到，从不失约，答应的事情一定做到。但是这并没影响他的趣味。我们始终把“聪明，有趣，善良”作为对人生的最大目标和要求。当然，人非完人，太认真往往令周围的人不好接受，太技术化往往缺乏对社会的认识。好在这些与读者无关。所以大家尽可放心阅读。

有这样的译者，这本书想必会相当具有价值。如果你对正则表达式有兴趣，那我可以负责任的推荐你，这本书你应该读。

update:此书8月份上市，到时候应该各大书店和网络书店都能买到。