余晟与《精通正则表达式》
版权声明：可以任意转载，转载时请务必以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明。
http://blog.devep.net/virushuo/2007/07/17/yusheng-and-master-regex.html
博文的编辑晓菲告诉我，余晟翻译的《精通正则表达式》已经开始印刷，将在近期上市。我是这事情的推动者之一，自然有义务说说关于这本书和译者的故事。
06年末，晓菲在寻找
和其他候选者一样，我们试译了样张供博文审查。看到余晟的译文，我顿时自惭形愧，觉得比我的翻译细腻，精确了很多，实在是不忍把自己的拿出手了。如果我硬要参与，不是风格前后不统一，对比之下，毁了我一世好名声，就是让余晟多花气力替我统稿。于是打了退堂鼓，建议余晟自己翻译。
余晟就自己接了这档子事。随后的半年，这家伙过得极其痛苦，时常抱怨被我害惨了。那是自然，以他的完美主意倾向，做什么事情都能累的自己半死，但是对于读者这自然是莫大的好事。这半年里面，这件时常被他挂在嘴边的事，一定是他生命中一件大事。在他的blog上，我们可以看到如何字斟句酌，排列句子，推敲词句的。翻译的质量绝对配的上原著这本巨作了。
之所以介绍这个人，是因为，按照我的选书观，选出版社和责编可以保证原著质量，选译者可以保证翻译质量。博文出版了大量计算机经典著作，质量是无可挑剔的。那么好的译者就是最重要的事情。
推荐余晟是有原因的。首先他本人就精通正则表达式，对正则表达式的应用能力远超于我。这种极其专业的技术，不精通的人很难理解原文的精妙，也就当然翻译不好。其次他英语极好，不仅仅是听说能力好，而且书面能力好。用词造句都颇为考究。此人还在大学时期翻译了《权利与市场》一本，后因政局变化未能出版（好消息是，今年也要出版了）。对翻译不仅爱好，也确实尤其独到的地方。另外就是此人中文也棒，大学除了学了计算机，还选修了中文。翻译就是再创作，中文不好，就翻译不出好东西。有以上三个前提，我想这就是翻译这本书的最佳人选吧。
按照我的一贯理念，智力不是对事情的决定因素，认真才是。其实我们都可以做好任何事，无论你想写好程序，还是想考T考G考研。只要你真的拼命认真去做，结果往往令你满意。余晟智力当然也很高，但是认真态度却是最难得的。我和余晟作为同事一起工作的那段时间，他的认真态度非常令我赞叹。我交给他的事情，无论他懂或是不懂，几天之后拿出来的结果一定是令人十二万分满意的细致和完美。当然，达到这个水平的原因我也知道，那就是下班我时常要轰他回家休息，他却往往不肯，说不解决这个问题睡觉不踏实。或者是半夜时分打来电话跟我讨论问题，同样也是，不搞清楚睡觉不踏实。所有的漂亮成果都是背后努力的结果。对于这本书也一样，我目睹了他在翻译过程中的努力，辛苦，痛苦和快乐，这让我对最终的译文充满信心。
这家伙还是个非常准时，有规律的人。从不迟到，从不失约，答应的事情一定做到。但是这并没影响他的趣味。我们始终把“聪明，有趣，善良”作为对人生的最大目标和要求。当然，人非完人，太认真往往令周围的人不好接受，太技术化往往缺乏对社会的认识。好在这些与读者无关。所以大家尽可放心阅读。
有这样的译者，这本书想必会相当具有价值。如果你对正则表达式有兴趣，那我可以负责任的推荐你，这本书你应该读。
update:此书8月份上市，到时候应该各大书店和网络书店都能买到。
Comments
等着余晟同志赠书，现在手里面有韩磊、戴飞的书了，就差余晟了，哈哈
Posted by: tinyfool | July 17, 2007 11:27 AM
这些赞誉，绝对不是过誉。
我也等着他的赠书呢，呵呵
Posted by: bonycamel | July 17, 2007 12:31 PM
去年才买了影印版，原来已经有人翻译了，虽然我不认识这个余晟，但我完全相信Huoju的判断，强烈期待啊！
Posted by: Adex | July 18, 2007 9:35 PM
liut，是否愿意写书评？如果愿意，我让出版社送书给你。
Posted by: virushuo | July 18, 2007 10:34 PM
好啊，先送书吧，书评我尽力，呵呵
Posted by: Adex | July 19, 2007 2:34 AM
徐宥和他是同一个人吗？他的博客地址呢？
Posted by: lster | July 23, 2007 3:32 PM
怎么看怎么象广告。一本mastering regular expressions, 语言并不深，用 不着半年的“艰苦努力”吧？
Posted by: Anonymous | July 24, 2007 12:59 PM
看懂当然很快。不过要翻译到让别人看懂，可需要大量细致的工作了。
Posted by: virushuo | July 24, 2007 3:20 PM
是这样的，看懂很快，翻译的让被人看懂也不慢。可是好的翻译就是一次二次创作，如果不是仅仅让被人看懂的层次，那翻译的工作量就大了去了。并且，不仅仅是量的增加，质的变化也是很重要，这一点就不是随便一个人和更长的时间可以做到的了。
Posted by: Eric Liu | July 26, 2007 3:56 PM
现在已经八月了。貌似网店上面还没有，刚才去当当和卓越搜了下，都没有呢。不晓得什么时候能发，偶想要一本。
Posted by: 啤酒盖子 | August 14, 2007 3:48 PM
吊胃口，为啥还没上市，欺骗读者感情
Posted by: 愤怒 | August 20, 2007 11:20 AM
上市了
http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=35269
Posted by: bonycamel | November 5, 2007 11:21 AM
读者朋友好！
《精通正则表达式》（第3版）一书是博文视点2007年重点推广的程序设计类图书，该书是讲解正则表达式的经典之作。不了解正则表达式的读者，可循序渐进，依次阅读各章，即便之前完全未接触过正则表达式，读过前两章，也能在心中描绘出概略的图谱。相信仔细阅读完本书的读者，定会有登堂入室的感觉。不但能见识到正则表达式各种令人眼花缭乱的特性，更能够深入了解表达式、匹配、引擎背后的原理，从而写出复杂、神奇而又高效的正则表达式，快速地解决工作中的各种问题。
此外该书的译者余晟老师是国内正则表达式的大家，精通正则表达式和英文翻译。对于该书的翻译工作，余晟老师倾注了大量的心血，前后耗费半年时间才完成译稿。因此该书中文版的一出版，就获得业内人士的关注，余晟老师对正则表达式的理解和翻译的认真负责也得到广泛的好评。
以下是部分业内人士为该书作的书评。
1、周爱民（上海盛大网络平台架构师）：让leeon不再眷念马桶——书评《精通正则表达式》
链接地址：http://blog.csdn.net/aimingoo/archive/2007/08/21/1753124.aspx
2、裴有福（清华大学教授）：正则笔直
链接地址：http://www.peiyf.com/2007-08-29/164.html
3、孟岩（《程序员》杂志技术主编）：《精通正则表达式》书评
链接地址：http://blog.csdn.net/myan/archive/2007/07/23/1703404.aspx
如果您想进一步了解该书及译作者的情况，或者您对我们图书出版工作有任何建议，您可以直接Email给我，我的Email地址为：kdyliubv@gmail.com。
真诚的希望与各位读者建立良好的互动与促进关系，谢谢！
武汉博文营销编辑
Posted by: kdyliu | November 16, 2007 4:09 PM
看了博主的推荐有点想看了. IT书籍翻译好的还是太少了. 技术, 英语和态度三者都不可少啊.
Posted by: bornnf | November 28, 2007 9:54 AM
这本书虽已打了部分折，还是相当贵如果这本书能在30---40元之间，我想这本书一定能成为一本更为畅销的书。望余先生考虑一下，全当支持一下公益事，成就一批杰出青年。作为学生还是没有收入，望大家支持一下正版书！
Posted by: 云月 | January 13, 2008 12:27 AM